Comentarios en: Motín en el cuaderno escolar http://www.cuartoderecha.com/1147/ El blog de Toni Castillo y Delphine (delf) Gimbert Wed, 08 Feb 2012 04:14:35 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 Por: Irene http://www.cuartoderecha.com/1147/comment-page-1/#comment-24853 Irene Sun, 13 Jan 2008 18:16:36 +0000 http://www.cuartoderecha.com/1147/#comment-24853 Me parece un regalo muy interesante para chavales en edad escolar. ¿Se comercializa? pienso que sería todo un exito (o por lo menos lo deseo) Me parece un regalo muy interesante para chavales en edad escolar.
¿Se comercializa? pienso que sería todo un exito (o por lo menos lo deseo)

]]> Por: Delf http://www.cuartoderecha.com/1147/comment-page-1/#comment-24807 Delf Fri, 11 Jan 2008 14:09:26 +0000 http://www.cuartoderecha.com/1147/#comment-24807 A ver... La traducción del texto de la última página del cuaderno: Las páginas de un cuaderno escolar están constituidas por una austera cuadricula "ortonormalizada". Estas lineas carceleras, rígidas, tienen muchas veces la función de "encarcelar" el trazado manuscrito (¿Y la consciencia?) del alumno. Este trabajo, lúdico, responde a la pregunta "¿Qué pasaría si estas líneas decidieran luchar contra este orden, transgrediendo la rigidez establecida de manera arbitraria?" (La palabra "ortonormalizada" intenta traducir "orthonormé"... Invención arriesgada de la traductora...) A ver… La traducción del texto de la última página del cuaderno:
Las páginas de un cuaderno escolar están constituidas por una austera cuadricula “ortonormalizada”. Estas lineas carceleras, rígidas, tienen muchas veces la función de “encarcelar” el trazado manuscrito (¿Y la consciencia?) del alumno. Este trabajo, lúdico, responde a la pregunta “¿Qué pasaría si estas líneas decidieran luchar contra este orden, transgrediendo la rigidez establecida de manera arbitraria?”

(La palabra “ortonormalizada” intenta traducir “orthonormé”… Invención arriesgada de la traductora…)

]]> Por: MR.ROSCO http://www.cuartoderecha.com/1147/comment-page-1/#comment-24804 MR.ROSCO Fri, 11 Jan 2008 12:39:36 +0000 http://www.cuartoderecha.com/1147/#comment-24804 Bestial!!! Bestial!!!

]]> Por: Upnea http://www.cuartoderecha.com/1147/comment-page-1/#comment-24803 Upnea Fri, 11 Jan 2008 12:27:40 +0000 http://www.cuartoderecha.com/1147/#comment-24803 Puedes traducir la última imagen que está en francés? Es que yo de francés ni papa... Es curiosidad. Gracias! Puedes traducir la última imagen que está en francés? Es que yo de francés ni papa… Es curiosidad. Gracias!

]]>