Les états unis te souhaitent la bienvenue
par Delf
Ma soeur est mariée à un américain et la dernière fois qu’ils sont allés voir les beaux-parents de la-bas, je leur avais demandé de me ramener un de ces fameux formulaires à remplir à l’aéroport avant “d’envahir” le territoire. Vous avez surement déjà entendu parler des questions posées sur cette paperasserie. Je voulais le voir de mes propres yeux et j’avoue que je n’ai pas été déçue… Êtes-vous toxico?… terroriste?… mentalement touché? et le mieux du mieux: Avez-vous quelque chose à voir avec les nazis ou leurs alliés entre 1933 et 1945?… Si quelqu’un ose traduire toutes les questions qui apparaissent sur la photo je dis pas non, mon niveau d’anglais étant à ras-les-pâquerettes…
13 commentaires...
-
Toni /
Recuerdo que también se rellena (o rellenaba) un formulario parecido, aunque más escueto, a la hora de comprar un ordenador a la empresa americana Dell. Buscando en google he encontrado estas Condiciones generales de contratación de Dell en las que se puede leer esto: “los productos no podrán venderse, alquilarse o transferirse a usuarios finales … que participen en actividades relacionadas con armas de destrucción masiva, incluyendo, entre otras, las actividades de diseño, desarrollo, producción o utilización de materiales nucleares, instalaciones nucleares o armas nucleares, misiles o proyectos de apoyo a misiles, o armas biológicas o químicas.“
-
Upnea /
No sé como será tu cuñado, pero he estado hace poco en USA y la verdad es que los americanos son bien diferentes a nosotros (los europeos), hay muchas cosas que te llegan a chocar, es otra cultura y otra visión… Es verdad, es ese el cuestionario que te dan a rellenar, además se guardan un escaneo de los iris de tus ojos y las huellas dactilares de los 2 dedos índices, un control completito :), que diferencia con la aduana española…
Lo siento, pero la traducción se la dejo a otro, para mi ya fue un palo tener que leer y rellenar este papelote. Igualmente lo que enseñas es una parte, falta el reverso, verdad? -
Romualdo /
El formulario tiene más sentido de lo que nos pueda parecer, porque en efecto, visto de una manera “superficial”, es muy fácil pensar que nadie en su sano juicio va a contestar SI a alguna de esas preguntas. Pero además de un sentido preventivo y aclaratorio (de manera que uno no pueda esgrimir que desconocía esas leyes) puede ser utilizado para, en caso de detenerte por alguno de esos delitos, acusarte de mentira (o como se denomine en términos jurídicos).
-
Rocío@LG /
Ver para creer… La única vez que he ido a EE.UU me pasé media hora contestando preguntas al de seguridad, porque en uno de esos formularios preguntaban la dirección en la que pensabas alojarte y yo no la sabía. Iba a ver a un amigo, así que me hicieron un montón de preguntas sobre mi amigo y mi relación con él.
-
Cuando empecé a leer creí que era una broma…
-
Tess /
Wow! es verdad ¿quién va a contestar q sí a alguna de las preguntas? jeje q loco… ¬¬
En fin como no tengo nada q hacer…
Dice:
¿Alguna de las siguientes se aplica a usted? (responda sí o no)
A. ¿Tiene alguna enfermedad contagiosa; desorden mental o físico; o abusa o es adicto a alguna droga?
B. ¿Alguna vez ha sido arrestado o preso por una ofensa o crimen que involucre inmoralidad o una violación relacionada a una sustancia controlada; o ha sido arrestado o preso por dos o más ofensas por las cuales la condena fue servir en prisión por cinco años o más; o ha sido un traficante de sustancias controladas; o está buscando entrar para participar en actividades inmorales o criminales?
C. ¿Alguna vez ha estado o está actualmente involucrado en espionaje o sabotaje; o en actividades terroristas; o genocidio; o estuvo involucrado entre 1933 y 1945, en cualquier manera, en persecuciones asociadas con la Alemania Nazi o sus aliados?
D. ¿Está buscando trabajar en los Estados Unidos; o alguna vez ha sido excluido y deportado; o ha sido previamente removido de los Estados Unidos; o ha obtenido o intentado obtener una visa o entrada a los Estados Unidos por fraude o tergiversación?
E. ¿Alguna vez ha detenido, retenido u ocultado a un niño de un ciudadano de los Estados Unidos a quien se le ha concedido la custodia de dicho niño?
F. ¿Alguna vez se le ha negado una visa o entrada para los Estados Unidos o se le ha cancelado una visa para los EUA? Si es así, ¿cuándo? ¿dónde?
G. ¿Alguna vez se ha valido de inmunidad para escapar de una persecución? -
Alejandro Carriles /
Hola!
Pues en efecto, como dice Upnea, los americanos son muy diferentes… Yo llegué a vivir por primera vez a USA en el ‘76 y de nueva cuenta desde el ‘92…
La verdad es que el sentido auténtico del formulario lo ha descubierto Romulado: La gran mayoría de las cosas que dice el formulario no son en sí delitos, pero el mentir al constestarlo, sí lo es, y se llama perjurio. En USA pocas cosas son tan penadas -como delito federal- como el perjurio.
En fin, singularidades de la vida en este lado del charco, pero uno se llega a acostumbrar… Saludos!
Alex.
-
Delf /
Gracias Tess por la traducción!
-
epHedro /
Eh, bein, c’est trop drôle qu’on ait eu des idées similaires!
Comme Romualdo et Alejandro dissent, il s’agît d’une question de pouvoir juger l’individu comme parjure aussi.
Si vous voulez, j’ai traduit encore d’autres morceaux. Je vous conseille de ne pas rater le texte renonciation à certains droits.Pues, mira que es gracioso que hayamos tenido ¡ideas similares!
Como dicen Romualdo y Alejandro, se trata de poder juzgar al individuo por perjurio también.
Para los que quieran, tengo aún más de ese texto traducido. Os recomiendo que no os perdáis la renuncia a derechos. -
Debería añadir un aviso que ponga: Si usted contesta que sí a alguna de estas preguntas además de llamarle subnormal, le meteremos un palo por el culo
-
Anne /
J’y suis allée il y a 20 ans, à l’époque, ils demandaient aussi si on était communiste ;-))
-
iamnotyetarockstar /
Como dirían Asterix y Obelix… “Estos americanos están locos!”.
Pero de remate… -
Juan /
Si alguien tiene la oportunidad de escuchar el disco de Frank Zappa “Yellow Shark” pueden escuchar en un track la parodia de ese formulario llamado “Welcome To The United States”.